최상급(새책)

머리말

1. 중국의 사랑의 꽃말
꽃은 말하고, 풀은 얘기한다.
매화 - 매서운 추위에도 향기로운 꽃을 피우다
살구 - 학업을 성취하소서
버드나무 - 무사히 여행하소서
복숭아 - 사악한 기운을 떨쳐내고 불로불사를 주다
모란 - 모란이 아니면 꽃이 아니다
작약 - 재회를 약속하고 이별을 아쉬워하며 선물하는 곷
장미 - 아름다운 장미에는 가시가 있다
야합화 - 열리도 닫히는 이파리는 다정한 연인이런가
말리화 - 여성의 화장을 도와주는 짙은 향기
원추리 - 근심 걱정을 잊게 하는 곷
연꽃 - 연애와 통하는 애로틱한 꽃
호리병박 - 아이를 잘 낳기 바랍니다
여지 - 세월이 흘러도 더욱 열매를 잘 맺는 나무
오동 - 오동나무 이파리 하나 떨어지니 천하에 가을에 왔음을 아노라
홍두 - 붉은 광택을 잃지 않는 견고한 열매
석류 - 웃으며 터진 열매에 무수한 씨앗
감귤 - 귤은 길조, 정원에 선물하는 밀감
당귀 - 사람을 불러들이는 주술적인 풀
모과 - 모과를 던진 저 여인에게 옥으로 만든 장식을 선물할까
난 - 난 꿈은 아이를 가질 징조
수선화 - 자태와 향기, 춘절에 가장 잘 어울리는 곷

2. 꽃말의 오솔길
동백꽃 - 추위를 거뜬히 이겨내고 색이 바래지 않는 사랑의 곷
송백 - 당신은 나를 잊이 않았군요
창포 - 훌륭한 자식을 낳게 해주기를
띠 - 남다를 유혹하는 미녀의 하얀 손
백합꽃 - 신랑 신부의 새 출발을 축하합니다
파초 - 잎에 써놓은 시 한 수, 아우야 그립구나
산초 - 서로 아끼고 사랑하다가 아이를 얻다
추해당(베고니아) - 애끓는 괴로움
빈랑 - 행복한 결혼생활
계화 - 학업성취와 영예
국화 - 오래오래 건강하게 사세요
밤 - 일찍 일어나 부모를 섬기는 며느리의 마음가짐
만년청 - 겨울에도 시들지 않고 청청하고 무성하여라
병체화 - 머리를 나란히 한 일심동체의 연인들

옮기고 나서