최상급 - 새책

송나라 제1의 시인으로 꼽히는 소동파(蘇東坡, 본명 소식蘇軾)의 사(詞) 가운데 그 정수만을 엄선해 역주했다. 소동파는 주로 '의론', '현실풍자성'이 짙은 내용은 시(詩)로, 강렬한 서정성은 사(詞)로 표현하였는데, 그의 사(詞) 작품들은 시(詩)나 문(文)보다도 더욱 뛰어난 문학성을 자랑한다. 20여 년간 소동파 문학을 주전공으로 연구한 조규백 교수가 번역하고 상세한 해설을 달았다. 사(詞)는 시가(詩歌)의 한 분야로서 송대(宋代)에 유행했던 노래의 가사를 말한다. 음악은 사라지고 현재는 그 가사만 남은 셈인데, 각각의 악곡에 다양한 가사를 입혀 불리어진 문학 양식이다. 소동파의 사(詞)는 현재 편년사(編年詞) 292수, 미편년사(未編年詞) 39수 등 총 331수가 전하는데, 그중에서 정선(精選)한 편년사 116수, 미편년사 2수 등 모두 118수가 이 책에 실렸다. 유람, 회고, 송별, 증답(贈答), 설리(說理), 담선(談禪), 애국사상, 농촌생활, 상도(傷悼) 등 다양한 제재가 들어 있는 소동파의 사(詞)는, 예술성이나 서정성이 보다 농후하고 우아미를 지닌 사대부화(士大夫化)를 완성시켜 그 문학적 가치를 높였다는 평을 받는다.