최상급(하드커버)-새책

현대적이면서도 전통적인 아름다움을 만들어내는 우리 시대 대표 판화가 이철수의 목판화 30년 선집이다. 목판화를 붙들고 30년, 작가는 목판에 마음을 새겼다고 말한다. 책 제목 ‘나무에 새긴 마음’처럼 작가는 나무와 대화하며, 마음 이야기를 풀어냈다고. 이철수 판화가의 목판화 총 4,000여 점 중 505점 선별해 수록하였다.

촌철살인의 메시지와 시정 넘치는 짧은 글은 이철수 작품을 이해하는 주요 키워드 중의 하나이다. 이철수의 작품은 그간 영어와 독어, 일어 등으로 부분적으로 소개되어 호평을 받은 바 있는데, 이 책에서는 전체 작품 제목과 화제(畵題)는 물론이고, 작가 서문과 외부 원고(이태호, 이주헌) 모두를 영어와 일어로 번역해 수록했다.

특히 제목과 화제는 문자의 뜻을 전달하는 단순 번역에 그치지 않고, 작가가 의도하는 작품의 메시지를 가장 적확하게 전달하기 위해 많은 노력을 기울였다. 한국적 정서와 시대의 목소리, 현실의 일상 풍경을 솔직하게 담고 있는 작가의 작품들은 동양권은 물론 서양권 독자들에게도 큰 감명을 줄 것이다.