최상급(새책)

아서 코난 도일의 '셜록 홈즈 전집 시리즈'. 이전의 전집과 달리 1권 <주홍색 연구.네사람의 서명>, 2권 <셜록 홈즈의 모험>, 3권 <배스커빌가의 개>, 4권 <공포의 계곡>, 5권 <셜록 홈즈의 회상>, 6권 <셜록 홈즈의 귀환>, 7권 <셜록 홈즈의 마지막 인사>, 8권 <셜록 홈즈의 사건>으로 사건 순서를 기준으로 셜록 홈즈 시리즈를 재구성했다.

권위 있는 영문학 원서를 보면 셜록 홈즈 시리즈는 엄청난 양의 주석이 달릴 만큼 그 번역이 어려운 작품이다. 국내에 이미 번역본이 나와 있으나 이러한 전문지식에 정통하지 못하면 반쪽짜리가 되기 쉽다. 그런 의미에서 본 전집은 추리 소설 연구가 정태원이 십여 년 동안 심혈을 기울인 작업으로 모든 주석과 연구서의 성과를 망라한 진정한 완역본이라 할 수 있다.

전집 각 권에는 셜록 홈즈의 연구에 필요한 자료들이 상세하게 실려 있어 홈즈 시리즈를 이해하는 데 큰 도움을 준다. 사건 연표, 당시 런던의 상황, 소설 속 사건의 배경 등이 상세하게 나와 있으며, 추리평론가 박광규과 영문학 교수 유명우의 해설이 실려 있다. 또 셜록 홈즈 잡학 사전 편에는 담배, 홈즈 우표, 화폐, 마차, 지문과 사체, 패러디 등에 관한 자세한 정보도 나와 있어 당시의 사회상을 이해하고 다양한 문화적 지식을 습득할 수 있는 장점이 있다.