'한국문집총간' 제1집 소재 <계원필경집>을 완역한 책이다. <계원필경집>은 신라 말에 활동하였던 고운 최치원이 지은 문집이다. 제목 중 '계원'은 문장가들이 모여 있는 곳을 말하며, '필경'은 융막에서 문필로 먹고살았다고 해서 붙인 이름이다.

당나라 회남절도사 고변 휘하에서 4년 동안 지은 1만여 수의 시문을 귀국 후 골라 20권으로 편찬한 최치원의 종사관 시절을 대표하는 저작이다. 50수의 시와 320편의 문이 수록되어 있는데, 다양한 전고와 함께 실용적인 글이 담긴 현전하는 우리나라 최고(最古)의 문집으로 평가받고 있으며, 그 양 또한 매우 방대하다.