최상급 - 새책

시인이요 한학의 대가 김구용 선생 역 <노자>는 몇 가지 의미 있는 특색을 지닌 책이다. 원문 번역은 되도록 직역했다. 문장을 세분하여 원전의 어려움을 쉽게 전달하려 했으며 한문에 미숙한 젊은이들을 위해 독음과 현토 한문을 읽을 때 구절과 구절 사이에 우리말 조사나 어미 등을 붙여 읽는 방법을 더했다.

본문은 총 다섯 개 구조로 구성되었다. 첫째가 원문, 둘째가 직역直譯, 셋째가 자해字解, 넷째가 구해句解, 다섯째가 대의大意이다. 이는 우리의 옛 선인들의 공부 방식과 상통하는 바 있으며, 역자의 한문과 세계관의 한 표현이기도 하다.

목차

목차

신판을 펴내며

머리말
노자도덕경 상
노자도덕경 하
해설