최상급 - 새책

이백, 두보와 더불어 중국 고전시가를 대표하는 시인 중 한 사람일 뿐만 아니라, 그들보다 350여 년 앞서 한시를 반석위에 올려놓은 시인 도연명. 책은 시(詩) 126수와 문(文) 13편 등을 모아 도연명 시문의 전편을 아우른 전집이다. 원서의 체제를 따르면서도 현대적 번역과 한시의 풍모를 조화시킨 편집이 가독성을 높인다.

도연명은 '은일시인(隱逸詩人)', 혹은 '전원시인(田園詩人)'이라고 불린다. 도연명의 시는 한.위.진시의 전통을 종합적으로 계승한 바탕 위에 새로운 면모를 창출하여 이후에 이어지는 시단에 큰 영향을 미쳤다. 수사에 힘을 쏟기보다 진실된 사상 감정을 나타내는 데 주력했고, 사교성 짙은 시보다 평민으로서 시골에 사는 생활을 진솔하게 표현하여 시대의 조류와는 다른 개성적인 시를 지었다.

현실과 이상의 괴리, 출사와 퇴은의 문제를 고민하는 도연명 문학을 엿볼 수 있다. 아울러 번역문을 왼쪽에 원문과 각주를 오른쪽에 각각 편집했다. 도연명 문학을 처음 접하는 독자들을 위한 옮긴이의 해설, 도연명 관련 지도와 관계 단행본 자료도 덧붙여 도움을 준다.