문학과 영상 사이의 decoding 문제에 관심을 기울여온 문학과영상학회의 기획총서 세 번째 권. 개별 영화와 문학작품의 비교 분석을 통해, 매체의 차이에 따라 달라지는 해석과 서사구조에 대해 이야기한다.

첫 번째 장에서는 영화화된 우리 소설을 분석대상으로 삼고 있다. 오영수의 '갯마을', 나도향의 '벙어리 삼룡이' 등, 각 소설에 대한 분석과 영화에 대한 고찰을 병행했다. 두 번째 장에서는 영미문학의 영원한 고전 '셰익스피어'의 작품세계를 다뤘고, 나머지 장에서는 영미희곡과 영미소설의 영화화에 대해 쓴 글을 모아 엮었다.